28/09/2008

Florilèges d’experts qui nous expliquent …

Langue tirée

Un peu d’humour  pour se changer les idées, ici et là, trouvé sur la notice  de certains produit , la traduction trop souvent approximative parce que sans doute fournie à un tarif concurrentiel  quelque part …

 

Sur une boîte de Pop-Tarts de Kellogs :

« Le contenu de la pâtisserie peut être chaud lorsqu’il est chauffé. »

 

Sur la feuille d’instructions d’un séchoir à cheveux Conair Pro Style1600 :

« Ne pas utiliser sous la douche. Ne jamais utiliser en dormant.»

 

Sur un déguisement d’halloween de Batman :

 « Utilisez avec précaution. Le masque et le plastron n’offrent aucune protection.

 La cape ne permet pas de voler.»

 

Sur une boîte de tampons Tampax :

 « Retirez le tampon utilisé avant d’en insérer un nouveau. »

 

Sur un briquet au butane :

 « La flamme peut causer un incendie.»

 

Sur un sac de croustilles Fritos :

« Vous pourriez être gagnant ! Aucun achat requis. Détails à l’intérieur. »

 

Sur un savon Dial :

 « Instructions : utiliser comme un savon ordinaire.»

 

Sur des repas surgelés Swann :

« Suggestion pour servir : décongeler.»

 

Sur un emballage de bonnet de douche dans un hôtel :

« Bon pour une tête.»

 

Dans les instructions d’un fer à repasser :

« Ne pas repasser le linge sur le corps. »

 

Sur la boîte d’un couteau de cuisine :

« Attention : Garder en DEHORS des enfants. »

 

Sur une boîte de lumières de Noël fabriquées en Chine :

« Pour utilisation intérieure ou extérieure seulement. »

 

Sur le "Axius Snow-Off Automobile Winshield Cover", une housse couvrant le pare-brise de l’auto pour empêcher la neige et la glace de s’y déposer :

" Ne jamais conduire lorsque la housse est sur votre pare-brise."

 

Sur un sachet de noix fourni dans un avion de American Airlines :

« Instructions : ouvrir le sachet, manger les noix. »

 

Mais nous ne sommes pas …américains ! Euh ? …Si ?

À peluch’ !

 

 

16:35 Écrit par Alain dans humour | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

Commentaires

La lecture des modes d'emploi et des listes d'ingrédients sur le concentré de tomate m'a toujours passionné.

Écrit par : crayat | 28/09/2008

Les commentaires sont fermés.